Большой русско-итальянский словарь - жаль

1) в знач. сказ. В чего или с неопр. (о жалости, сострадании) compatire, commiserare

ему было жаль брата — aveva compassione del fratello

мне жаль смотреть на него — mi fa pena vederlo (in quello stato)

2) в знач. сказ. В или с неопр. (о сожалении) dispiace

жаль потраченного времени — dispiace di aver perso tanto tempo

3) в знач. сказ. с союзами "что", "если" (приходится пожалеть) dispiace (di + inf, se)

жаль, что если он не придёт — peccato se lui non dovesse venire!

4) вводн. сл. peccato

зайти бы, да жаль, времени нет! — vorrei andarci, ma mi dispiace di non aver tempo